Vital no universo da gestão e produção de conteúdo multilingue

Perceba porquê nesta formação que lhe propomos

  • O que é a norma ISO 18587?

    Conjunto de regras de abrangência internacional que vêm regular a área da gestão e produção de conteúdo multilingue

  • O que terá oportunidade de perceber?

    Circuito produtivo, incluindo a pré e a pós-produção

  • Vamos dar-lhe nota das:

    Vantagens na certificação pela ISO 18587, da sua relação e implementação com a metodologia KAIZEN e abordar até o plano dos recursos tecnológicos

Conheça o seu Formador

Mário Júnior

De que falamos?

Nesta formação avançada terá a oportunidade de obter todas as respostas sobre a norma ISO 18587.

  • É a norma que versa a qualidade para a gestão e produção de conteúdo multilíngue;

  • É um conjunto de regras de abrangência internacional que vêm regular a área da gestão e produção de conteúdo multilíngue;

  • Conhecimento sobre o circuito productivo, pré e a pós-produção;

  • Quais as vantagens na certificação pela ISO 18587;

  • Qual relação e como implementar a ISO 18587 com a metodologia KAIZEN.

Formadores

CEO e Gestor da Formação

Mário Júnior

Quem é Mário Júnior? Música ao vivo e atividades ao ar livre fazem parte da “playlist” de preferências do nosso gestor da formação AP | PORTUGAL - Tech Training Center. Especialista em globalização digital, localização, comunicação e SEO, formou-se em Comunicação Empresarial pela Telford College, em Edimburgo; e possui ainda um mestrado na European Business School no Porto, além da pós graduação executiva em Marketing na Atlântico Business School. CEO da AP | PORTUGAL, Mário Júnior está umbilicalmente ligado a vários projetos de marketing e comunicação na sociedade portuguesa, sendo desde sempre um forte adepto da formação, adquirindo certificados Hubspot,- com destaque para o inbound marketing - Google AdWords, Google Analytics e Facebook Ads pela Flag.

Plano de estudos

  1. 1
  2. 2

    • 1.1 A ISO 18587

    • 1.2 A gestão de conteúdos multilingue

    • 1.3 A ISO 18587 e a gestão de conteúdos multilingue

    • 2. Objetivo e campo de aplicação

    • 3. Vantagens da certificação pela Norma ISO 18587

    • 4. A Norma ISO 18587 na AP | PORTUGAL
  3. 3

    • 1. Capítulos da Norma ISO 18587 & 2. Referências normativas

    • 3. Termos e Definições

    • 3.1 Conceitos relacionados com a tradução automática & 3.2 Conceitos relacionados com a língua e o conteúdo

    • 3.3 Conceitos relacionados com os intervenientes nos serviços de pós-edição & 3.4 Conceitos relacionados com a tradução e com os serviços de tradução

    • 4. Pós-edição

    • 4.1 Tipos de pós-edição
  4. 4

    • 1. Conceito de Recursos & 2. Responsabilidade por tarefas subcontratadas

    • 3. Competências profissionais dos pós-editores

    • 4. Qualificações do Pós-editor

    • 5. Registo da manutenção regular das competências necessárias & 6. Recursos técnicos e tecnológicos
  5. 5

    • 1. Conceito

    • 2. Pedido e viabilidade & 3. Orçamento

    • 4. Acordo celebrado entre cliente e PST & 5. Processamento da informação do cliente relacionada com o projeto

    • 6. Preparação do projeto & 6.1 Atividades administrativas

    • 6.2 Aspectos técnicos da preparação do projeto

    • 6.3 Especificações linguísticas
  6. 6

    • 1. Conceito

    • 2. Gestão de projetos de pós-edição

    • 3. Processo de pós-edição & 3.1 Pós-edição

    • 3.2 Verificação
  7. 7

    • 1. Conceito

    • 2. Administração do encerramento do projeto
  8. 8

    • 1. Introdução

    • 2. Princípios basilares da Metodologia Kaizen

    • 3. A implementação da Norma 18587 na AP | PORTUGAL através da metodologia Kaizen
  9. 9

    • 1. Introdução

    • 2. Tecnologias de suporte & 2.1 O TMS - Translation Management System

    • 2.2 As CatTools - Computer Assisted Translation Tools

    • 2.3 O QA - Sistema de Quality Assurance
  10. 10

    • Exame Final

    • Avaliação da Formação

Modalidades de pagamento

Temos à sua disposição várias soluções feitas a pensar em si! As formações podem ser adquiridas por curso ou através de uma subscrição mensal.

Reviews

5 classificação por estrelas

Tecnologia inovadora

Seraphine Mackie

Vídeos curtos, completos e bem feitos. A matéria apresentada é relevante profissionalmente e os conceitos são explicados de forma clara e concisa, fácil de s...

Ler mais

Vídeos curtos, completos e bem feitos. A matéria apresentada é relevante profissionalmente e os conceitos são explicados de forma clara e concisa, fácil de seguir e compreender.

Ler menos
5 classificação por estrelas

Excelente Formação

Gonçalo Correia

Gostei muito, e achei muito claro os vários módulos. Ajudou-me bastante a perceber mais sobre a pós-edição e o que é uma ISO.

Gostei muito, e achei muito claro os vários módulos. Ajudou-me bastante a perceber mais sobre a pós-edição e o que é uma ISO.

Ler menos
5 classificação por estrelas

Muito útil

Sandra Silva

O conteúdo é muito útil, interessante e exposto de forma clara.

O conteúdo é muito útil, interessante e exposto de forma clara.

Ler menos
5 classificação por estrelas

Excelente e concisa

Paulo Neto

Formação bastante completa com tudo o que precisamos de saber sobre a ISO 18587, indo ainda mais além e abordando outros aspetos que complementam o tópico, c...

Ler mais

Formação bastante completa com tudo o que precisamos de saber sobre a ISO 18587, indo ainda mais além e abordando outros aspetos que complementam o tópico, como a Metodologia Kaizen. Recomendo!

Ler menos
5 classificação por estrelas

Formação muito útil

Sofia Sousa

Formação bastante completa e útil. O conteúdo é exposto com muita clareza e a duração é ideal.

Formação bastante completa e útil. O conteúdo é exposto com muita clareza e a duração é ideal.

Ler menos

O conhecimento não ocupa espaço, conhecimento conquista o espaço!

Conheça a nossa oferta formativa!

TODOS OS CURSOS